LA PANDILLA SALVAJE
Dalo vuelta.
"No bebas vino ni bebida fuerte...
"...ni tû ni tus hijos..."
"...de miedo a que mueras."
"No mires el vino cuando es rojo...
"...cuando resplandece su color en el vaso...
"...al fin como serpiente morderá...
"...y como basilisco dará dolor."
Amigos...
Esta es una citación de la Biblia,
pero en este pueblo...
...cuesta 5 centavos el vaso.
5 centavos.
¿Creen que es ese el precio de la bebida?
Que eso Io decida...
...quien ha perdido su valor y su orgullo...
...quien yace como un rastrero montón de arcilla...
Todo está tranquilo.
Formemos filas.
WELLS FARGO TRANSPORTES FERROCARRIL DE TEXAS DEL SUR
Vengan conmigo.
Disculpe.
- Lo siento. - Permítame.
Gracias.
¿Puedo?
Gracias.
¡ Despierta, Thornton! ¡Soldados!
¡Mira!
No me importa su intención.
No me gusta Io que hizo.
Molestó a esta señora e hizo el ridículo, Ud...
...y el ferrocarril.
Quiero que se disculpe.
¿Qué se le ofrece?
Si se mueven, mátalos.
¿Está con ellos?
Está allí.
¡ No disparen! ¡Agáchense!
Aguarden a que salgan.
Puedo acabarlo.
¡ Dije que esperes!
¿ Y si salen por atrás?
¡ Está todo cubierto!
Abe.
Prometo solemnemente...
...con la ayuda de Dios...
Prometo solemnemente, con la ayuda de Dios...
Abstenerme de toda bebida alcohólica...
...incluyendo, vino, cerveza y sidra.
Abstenerme de beber vino, sidra y cerveza.
LIGA DE ABSTINENCIA
Marchan en la calle. Pasarán junto a los caballos.
Nos uniremos a ellos.
¿La Liga de Abstinencia?
Debíamos habérselo dicho.
¿Decirles qué?
¿Cuánto tiempo cerrarán la boca en este pueblucho?
"Nos reuniremos en el río,
"El hermoso, hermoso río.
"Nos reuniremos con los santos en el río."
Rifles.
Uno.
¡ No, tres!
Quizá más. En el tejado.
Agáchate.
¡ Hijo de puta!
¿Cazadores de recompensas?
No tengo idea.
Buck con Abe.
¿Los mato ahora?
Manténlos aquí tanto como puedas.
Lo haré en tanto no me dé otras órdenes.
Cuando Io eche afuera, vuélalo.
Trataremos de huir.
Dame ese arma.
"El hermoso río.
"Reunámonos con los santos en el río
"Que fluye junto al trono de Dios."
¿Listos?
¡Vamos!
¡ Buena suerte!
¡ Revientan el pueblo a tiros!
¡ Basura!
Ahora cáIlese.
Cantaban "Reunámonos en el río".
¿Lo conocen?
¡Canten!
"Reunámonos en el río,
"Donde los brillantes pies de los ángeles pisaron."
¡Más rápido!
"El río que fluye junto al trono de Dios."
¡Vamos, vago bastardo!
¡Ya voy!
¡Caray, se han ido!
Vamos, T.C.
¡Vamos!
¡ Echa un vistazo!
¡ Es mío!
¡Yo Io maté! ¡Mira ese agujero!
¡Saca la bala y verás que es mi.06!
Sabes que Io maté.
Serías capaz de reclamar todo, ¿no?
No puedo quitarle el cinto con el dinero.
¡Malditos imbéciles!
¿Por qué mataron a este empleado y dejaron huir a los otros?
¡ No fui yo! ¡Mi primer tiro mató a este hombre!
¡Mentiroso!
El mató al empleado pues yo le di a este bandido y a otros también.
Debería haberlos matado.
¿Qué hacíamos en el tejado?
¡Mentiroso!
¡Mentiroso sin remedio!
No me hables así.
Lo siento.
Ayûdame con estas botas.
Creo que me quedarán bien.
La próxima planee bien la masacre, o comenzaré por Ud.
¿Por qué no mató a Pike cuanto tuvo la oportunidad?
¡AIto!
Volaron como plumas al viento.
No debían haberse escapado.
¡Caramba!
¿Por qué no le besan el culo al gato negro de mi hermana?
Esto es mejor que matar un cerdo.
¡ Retírenlos de aquí!
¡ Ud. Y su ferrocarril son responsables de esta masacre!
¡ Han muerto inocentes!
¡ Han utilizado el pueblo como campo de batalla!
¡ El ferrocarril indemnizará a las víctimas!
¡Tratamos de agarrar a unos forajidos!
¡ Les tendieron aquí una trampa!
Divulgaron durante semanas que hay una gran suma.
¡ Representamos a la ley!
¿Eres tû?
Puedo montar.
No puedo ver, pero puedo montar.
No puedo montar.
Mátame.
¿Quieren irse o quedarse a darle decente sepultura?
Era un buen hombre.
Deberíamos enterrarlo.
¡ Está muerto!
¡Y tiene mucha compañía!
¡ Demasiada!
Creo que los muchachos tienen razón.
Quisiera decir unas palabras por el muerto.
¡Quizá esté bien cantar algunos himnos!
¡Y luego una cena en la iglesia con un coro!
¡Son un par de locos!
Bishop, Engstrom.
¡ Los hermanos Gorch!
Una recompensa de $4,500 y los dejan escapar.
En tanto que el valor de esta gente que mataron...
...menos mi comisión, Ilega a $500.
Matando a uno de esos podrían liquidar su deuda con la compañía.
Y quedaría dinero para despilfarrar.
¡ La próxima Io haremos mejor!
Haremos Io que digas, pero querríamos beber esta noche.
¡ No será esta noche! ¡Saldrán en 10 minutos!
¡Atrápenlos! Atrapen a Pike y serán ricos.
Y si alguno de Uds. Me abandona...
...pagaré $1,000...
...a quien Io mate.
¡A prepararse!
- ¿Por qué dejarlo ir con ellos? - Ya discutimos eso.
Podría volver con ellos. ¿No le gustaría?
Lo que me gustaría y necesito son dos cosas.
No quiero volver jamás a la cárcel.
¡ Necesito buenos hombres!
Vio Io que sucedió esta mañana.
Asegûrese que no vuelva a suceder.
O volverá a la cárcel.
Si trata de huir, Io perseguiré.
Le he dado mi palabra.
¡Veremos qué tanto vale!
6 minutos.
¿Qué tal se siente...
...cuando le pagan?
¿Cuando le pagan para contratar asesinatos cubiertos por la ley?
¿Qué tal es sentirse tan correcto?
Bien.
¡Corrupto hijo de perra!
Tiene 30 días para traer a Pike o para volver a la cárcel.
Usted es mi Judas.
Los quiero a todos, muertos en sus monturas.
30 días para traer a Pike o 30 para volver a la prisión.
No veo qué tiene de lindo.
Se ve más bien como Texas.
No tienes ojos.
Nos queda media hora de luz. Vamos.
Hola, pequeño.
- Los otros muchachos. - No vienen.
¿Ninguno?
- Tengo caballos y monturas para ellos. - Los necesitaremos.
La división del botín...
Será como siempre.
Creemos que éI no se merece el mismo monto.
El sóIo comienza, nosotros abrimos un nuevo territorio.
Cierto.
Darle Io mismo a ese chivo viejo por cuidar los caballos es demasiado.
Hemos decidido...
...que no es justo.
Si no quieren repartirlo, ¿por qué no se Ilevan todo?
¿Por qué no responden, basuras?
Sabes que...
No sé nada. Excepto que mando esta pandilla o me voy.
Lo dividiremos como tû digas.
Aros de plata.
¡Aros de plata, tu culo! ¡Son arandelas! ¡Maldición!
¡ Bastardos!
¡Arandelas!
¡ Nos batimos a tiros por unos agujeros de acero!
¡ Nos engañaron!
¿EIIos? ¿Quién diablos son "ellos"?
¿EIIos?
"Ellos" son sencillamente "ellos".
Esos son "ellos".
Los engañaron, ¿verdad? ¡ Les ataron una lata en la cola!
Cayeron en la trampa y actuaron como ellos querían.
¡ Dios, qué pandilla!
¡Tipos bien duros!
Henos aquí con un montón de agujeros y un dedo en el culo.
Y una gran sonrisa con la cual pasar el día.
¡ "Ellos"!
¿Quién diablos son "ellos"?
Gente del ferrocarril.
Cazadores de recompensas.
Deke Thornton.
¿Deke Thornton?
¿Era uno de ellos?
¿Cómo es que no Io sabías?
Oye, gringo...
...puedes quedarte con mi plata.
Vamos, no me mates.
Puedes quedarte con mi plata.
Pero no me mates.
Por favor.
Adelante, adelante.
Rompan filas.
Anden tranquilos.
¿Qué haremos ahora?
Creo que Io más cercano es Agua Verde.
3 días, quizá.
Veremos qué pasa y volvemos a la frontera.
Puede que unos salarios o un banco.
¡Quizá ese maldito ferrocarril!
El ferrocarril del que hablas no es fácil de robar.
Y Uds. Tampoco son más jóvenes.
Debemos pensar en algo más que las armas.
Los tiempos están cambiando.
Todos tus planes nos Ilevaron a batirnos...
...por unas pocas bolsas de arandelas.
¡ Este debía ser nuestro ûItimo golpe!
¡Gastamos todo nuestro tiempo y dinero en esto!
El dinero Io gastaron en putas mientras yo planeaba todo.
Mejor sería explotar algunas putas que robar caballos.
Mientras tû planeabas,
...la pasamos muy bien...
...con un par de pollitas de río Hondo.
¡Y Pike soñaba con arandelas!
Cierto.
¡Colocaban putas en tándem!
¿Qué es eso?
Una tras de otra.
Cierto. Eso es Io que hicimos.
Sr. Thornton.
Ud. Anduvo con Pike.
¿Con qué tipo de persona nos enfrentamos?
La mejor.
Jamás Io atraparon.
Este iba a ser mi ûItimo golpe.
No voy para mejor.
Quisiera dar un buen golpe y retirarme.
¿Retirarte a qué?
¿Te has arreglado algo?
Pershing tiene tropas a Io largo de la frontera.
Toda la tropa tiene que recibir salario.
Esa información es difícil de conseguir.
No dije que sea fácil, pero se puede hacer.
Nos estará esperando.
No quisiera que fuera de otra manera.
Vamos, andando.
Suenas como si estuvieras saciado.
Lo bastante saciado como para saber que nos pasamos.
¿Qué le pasa?
Tenemos mucho dinero para gastar y ninguna preocupación.
No nos buscarán en nuestro propio terreno.
¿Cómo Io sabes?
Estar seguro es mi especialidad.
¡ Espera!
Tranquilo,
...es sóIo un poco de champaña.
Tranquilo, es sóIo un poco de champaña.
Estar seguro es mi especialidad.
¿Le diste?
No, desapareció.
Seguro causaste perjuicios al ferrocarril.
Gastaron un montón de dinero en esa emboscada.
Los he robado.
2 ó 3 veces.
Había un tipo Ilamado Harrigan.
Tenía su manera de hacer las cosas.
Le hice cambiar sus costumbres.
Hay mucha gente...
...que no soporta equivocarse.
El orgullo.
No pueden olvidar.
No admiten que se equivocan ni aprenden de sus errores.
¿ Y nosotros?
¿Crees que reconocimos...
...que nos equivocamos hoy?
Dios quiera que sí.
Están calientes.
¡Muy calientes!
¿Dónde diablos Io encontraste?
Anduvo con Thornton y conmigo.
Mató a mucha gente para nosotros.
En la zona de Langtry.
SóIo que ahora se dedica a matar con el café.
No quisiera que fuera de otra manera.
¡Cuidado, muchachos!
¡Tranquilos!
¡Mantén su cabeza en alto! ¿Qué les pasa?
¡Cuidado!
¡Maldición! ¡Puta madre!
¡ Levanta esos caballos!
Qué diablos...
- ¡Viejo torpe y estûpido! - ¡Levántate!
¡ Levántate ahora! Arriba.
¡Auxilio!
¡Ayûdenme!
¿Qué te pasa, viejo?
¡ Déjenlo tranquilo!
¡Casi nos matamos! Me desharé de éI.
¡Más te vale que no! Seguiremos juntos.
Si estás con alguien, sele fiel. Si no puedes, eres un animal.
¡ Estás liquidado!
¡ Estamos liquidados! ¡Todos!
Monten.
Parece que el hermano Pike necesita ayuda.
Al andar con Pike y Sykes pienso si...
...no sería tiempo de juntar todo y cambiar de profesión.
¿Cómo puedes ayudar a otros si ni puedes montar?
Muy bien que les hablaste de la unidad del grupo.
Ese Gorch casi me mató.
O yo a éI.
No vale la pena Ilevar un viejo imbécil como yo.
- Empezamos y terminamos juntos. - Así veo las cosas.
Así ha sido siempre conmigo.
Siento Io de Deke.
No me Io imaginé así.
Dime,
¿cómo se portó mi muchacho...
...allá en Starbuck?
¿Tu muchacho?
¿Crazy Lee?
Sí. C.L. Clarence Lee.
El chico de mi hija. No muy brillante, pero buen chico.
¿Los mato ahora?
No, sóIo manténlos aquí.
¿Por qué no dijiste que era tu nieto?
Tienes bastante de qué ocuparte.
Además, tiene que cumplir sus obligaciones, como todos.
SóIo quise saber si no te había decepcionado.
Se portó bien.
Muy bien.
¡ Despejado!
A partir de aquí es Méjico.
¿CuáI es la población importante más cercana?
Agua Verde.
¿Qué hay en Agua Verde?
Mejicanos, ¿qué si no?
Soldados de línea que pelean contra Villa.
Territorio de Mapache.
¿Continuamos?
No, volveremos y aguardaremos.
Se suponía que...
CáIlate.
¿Por qué no les dices que les den de comer a los perros?
No hay gran cosa aquí. Huerta se Ilevó todo.
Los he invitado a mi pueblo.
Si faltan el respeto a mi familia o a mi gente...
...Ios mataré.
¿Te avergüenza que tu gente nos conozca?
Sí. Desde que dejé el pueblo, no han sabido nada de mi vida.
¿Tienes una hermana?
Me encantará conocerla.
Y a tu mamá también.
También a tu abuela.
¿Cómo fue el ataque?
7 aldeanos murieron. 2 fueron colgados.
Nos robaron los caballos, el ganado y el maíz.
¿ Y las tropas federales? ¿No los protegen?
Eran tropas federales...
...mandadas por el traidor Huerta.
¿ Y el soldado que mató a mi padre?
¿Cómo se Ilama?
- ¿Qué más da? - Tu padre murió como un hombre.
Los nombres no son importantes.
¿Cómo Io Ilamaban?
Mapache.
Es Io que quiero saber.
En Méjico...
...vivimos años de tristeza.
Pero si tuviéramos...
...rifles como esos.
¿ Y Teresa? ¿La maltrataron?
Se fue con ellos por su propia voluntad.
Se convirtió en la mujer de Mapache.
Y de los otros. Se fue con ellos, riendo.
Borracha de vino y amor.
Teresa era una diosa para éI, para adorar en un altar.
Ella era como un mango.
Madura y esperando.
Angel sueña con el amor y Mapache come el mango.
Buen truco.
Me cuesta creerlo.
No demasiado.
Todos soñamos con volver a la niñez.
Aun los peores de nosotros.
Quizá sobre todo los peores.
¿Sabes Io que somos?
¡Sí, Uds. Dos!
¡Y tû!
¿Dónde está Mapache?
¿Todo va bien?
¡Cambiemos parejas!
¡Vamos, cambiemos!
Tiene que decírmelo. ¿Dónde está Mapache?
¿Por qué quieres saberlo?
¿Por tu padre?
¿O por la ramera?
O aprendes a vivir con eso...
...o te dejamos aquí.
Voy con Uds.
¿Sabes Io que pienso hacer? Robar su chica.
¿De veras?
Ahí voy.
Tomo tu lugar.
¡Vamos, señora!
No hay gringos.
SóIo federales.
Soldados.
No hay cazadores de recompensas a la vista.
¿Qué diablos es eso?
Vi uno igual en Waco.
¿Funciona a vapor?
No, a alcohol o gasolina.
¿Sabes qué oí?
Oí que en el norte tienen una de esas cosas que vuelan.
Era un globo, imbécil.
No, el viejo tiene razón. Tienen motores y alas, y vuela a 100 km/h.
Los van a usar en la guerra.
Hablemos con el general...
...acerca de su automóvil y nuestros caballos extras.
Tranquilitos.
Seguro hablan de nosotros a nuestras espaldas.
Me quedan unos $20.
Ya que el Generalísimo saqueó la zona, debe tener mucho.
Generalísimo, diablos.
No es más que otro bandido que se agarra todo para éI.
Como otros que podría mencionar.
No tanto como piensas.
No somos como éI. No colgamos a nadie.
Espero que algûn día esta gente mande esa basura a la tumba.
Lo haremos.
¡Aunque dure una eternidad!
Miren esto.
Lindo caballo, ¿no?
¿Conoces a esas bellezas?
Vamos.
Fue mi mujer.
Lo sé.
Seguro ya no es más tu mujer.
Mira cómo le lame la oreja al general.
¿Por qué trató de matar a Su Excelencia?
No trató de matar a Su Excelencia, sino a la chica.
Se enloqueció un poco cuando la vio con Ud.
¿Trabajan con el ejército americano?
No estamos asociados a nadie.
Ya veo.
Siento curiosidad por vuestro equipo.
Esa pistola es utilizada sóIo por el ejército.
No puede ser comprada ni aun portada,
...legalmente.
¿De veras?
Las armas son mi especialidad.
Comandante Frederick Mohr del ejército imperial alemán.
Sería muy ûtil saber de algunos americanos...
...que no compartan las cándidas ideas de su gobierno.
Compartimos muy pocas ideas con nuestro gobierno.
Nos invita a un trago.
Bueno.
Dispárale.
Bang.
Le tiré.
¿Aquí?
¡ No, no allí!
Aguarda. ¿Qué vas a hacer?
Vamos a dar una pequeña clase.
¡Aquí!
Debe ser el ramal de la guarnición.
Es el mejor lugar, pero debo hallar una manera de sacarlos.
¿Qué piensas?
Regresar a casa.
Míralos reunidos alrededor de la mesa.
Nosotros sentados aquí como criados.
¿Por qué quiere que asaltemos el tren?
¿El general no puede ocupar toda la zona?
El General Huerta quiere mejores relaciones con los EE. UU.
No cruzar la frontera y destruirlos.
Estos embarques de armas suelen hacerse en secreto.
¿Cómo Io averiguó?
Mapache posee un gran cuerpo de inteligencia.
Estamos bien organizados.
Podemos pagar diez mil...
...en oro.
Si no pueden hacerlo, hallaremos quien Io haga.
Podemos hacerlo. Pero necesitaremos equipo.
No se preocupe.
Nuestro contador se ocupará de ello.
Mi General.
Pronto será el general mejor equipado de México.
Es algo digno de verse.
¡ Por el huésped!
Con su permiso...
...necesito un baño.
Con mi permiso. Creo que todos necesitan un baño.
¡Yo no necesito!
Lo que necesitamos son esas mujeres que Uds. Acaparan.
¿Puede arreglarnos algo?
Caballeros,
...discûIpenme.
Claro que sí.
Herrera.
Vayamos por Angel.
Lo necesito.
Le daré algo mucho mejor que eso.
Si no le importa, yo haré mi elección.
De acuerdo.
No es importante para mí.
Lléveselo.
Creo que conseguiremos el carro.
Ahí vienen nuestras "chicas".
¿No son bonitas?
No sé con respecto a las tuyas, pero...
...tengo más de Io que puedo abarcar.
Líbrate de ellas.
¿Saben Io que me contaron?
Que los españoles construyeron esto hace 300 años.
¿Es cierto?
Es verdad.
Aprecio mucho Io que hicieron.
Vayamos a tirar al blanco.
No se saldrá del medio. Lárgala.
¡ Por qué no!
¡Mira esas bellezas!
¿Cómo aguantarlo tan caliente?
Alguna vez me construiré uno y me pasaré en éI todo el día.
Mira esto.
Vamos, muéstrame tus tetitas.
No sé por qué no dejé que te mataran.
No robaré armas para ese diablo, ni robaré, ni mataré a mi gente.
Noble, muy noble.
No te vi lagrimear cuando salimos de Starbuck.
No era mi gente.
Me importa mi gente, mi pueblo.
Si vienes con nosotros, tu pueblo no cuenta.
Si no, mejor que no seas del grupo.
Pues no Io seré.
Un poco de armas no evitarán que ataquen pueblos.
Piensa en todo el dinero que tendrás.
Cómprales una hacienda. Aléjalos 1,600 km.
- Cómprales 2 ó 3 haciendas. - Una.
Una pequeña.
¿No entienden? Esta es su tierra.
Nadie podrá echarlos.
Brindaré por ese sentimiento...
...y por el amor.
Pero sobre todo, ¡brindo por el oro!
Eres insoportable.
¿Le darías armas a alguien para matar a tus padres?
Diez mil te hacen olvidar los lazos familiares.
Mi gente no tiene armas.
Pero con armas,
...mi gente podría luchar.
Si pudiera conseguirlas...
...iría contigo.
¿Cuántas cajas de rifle dijo Zamora que había?
16.
Dale una.
De acuerdo.
Una caja y otra caja de municiones. Pero renuncias a tu parte del oro.
Lo haré.
Sabíamos que Io harías.
Hemos arreglado el asunto.
¡ Reprobó!
Muchachos...
...les presento a mi novia.
Acaban de comprometerse.
¡Soy un hijo de puta!
Tráiganla adentro.
Soy malo para cargar mulas, pero una delicia con una chica.
¿Apuesta a que este embarque será atacado?
Si están en Agua Verde, tratarán de hacerlo.
- ¿Sí? ¿ Y si están en Juárez? - Nos habríamos enterado.
Si están en Agua Verde, verán a Mapache.
¿Quién diablos es Mapache?
Un asesino que se proclama general, del lado de Huerta.
Luchó contra Villa y perdió.
Con armas, puede convertirse en un poder en el norte.
Pike tratará de conseguírselas.
El tren estará vigilado por soldados.
No soldados de línea. Reclutas que no valen nada.
Necesito 20 hombres expertos, no reclutas.
No esta...
...basura que me ha dado.
Le quedan otros 24 días.
Nunca me contaste cómo te hiciste eso.
Conocí a una mujer con la que quise casarme.
¿Tu esposo vuelve?
No volverá jamás.
Pero tû te atrasas.
Te atrasas 2 días.
Tenía un esposo.
De haber tenido juicio, Io hubiera matado.
Estaba ausente.
Me descuidé.
Una noche, nos pilló.
La mató al primer tiro, a mí me dio en el segundo.
Luego el cobarde se dio vuelta y huyó.
¿Lograste agarrarlo?
No. Pero no pasa una hora en la que no piense en eso.
¡Vamos! ¡Es un largo camino!
Este es nuestro ûItimo golpe.
Esta vez Io haremos bien.
Haz tu trabajo.